Japanese word
Houfu (抱負): what it means
Houfu (抱負, said "hoh-foo") is the Japanese word for the hopes and plans you carry into something new. At New Year it's the closest word to "resolution," and it's where this site gets its name.
The two kanji
抱 means to hold something close, as in your arms. 負 means to carry on your back, or to take something on. Together they suggest a hope you hold close and choose to carry through the year.
How it's used
- 新年の抱負 (shinnen no houfu): New Year's resolutions
- 今年の抱負 (kotoshi no houfu): this year's resolutions
- 抱負を語る (houfu o kataru): to talk about your plans for the year
In Japan people share their houfu on the first day back at work, in class after the winter break, in New Year's cards, and when they start a new job or become team captain.
Saying yours in Japanese
| Japanese | English |
|---|---|
| 今年の抱負は「挑」です。 Kotoshi no houfu wa "idomu" desu. | My resolution this year is 挑, "challenge." |
| 今年は日本に行きたいです。 Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | This year I want to go to Japan. |
| 毎日、漢字を三つ覚えます。 Mainichi, kanji o mittsu oboemasu. | I'll learn three kanji every day. |
Teaching Japanese? The lesson plan for Japanese class has sentence patterns by level.
Houfu vs. resolution
A New Year's resolution in English is often a specific promise, like giving up sugar. Houfu can be broader: a direction or an attitude for the year, often summed up in a single kanji. Many people write both, one kanji for the spirit of the year and a few concrete goals. That's the format on this site.
One kanji for the year
Every December, Japan announces a "Kanji of the Year" that sums up the year just ending, brushed in large strokes at Kiyomizu-dera temple in Kyoto. A houfu kanji looks the other way, toward the year ahead. Browse 63 kanji for resolutions, or read about kakizome, the first writing of the year.